ADUCERILE-AMINTE: Nicolaus Olahus (1493-1568)

Lui Angelus Candianus, medicul curţii regale
Să-ţi fie viaţa binecuvântată,
Că eşti amic şi mă ajuţi mereu;
Dar dacă vrei să mă transformi în tată
Adu pe Margareta-n patul meu!

Principesei de Nassau
Dă-mi înapoi, frumoaso-ntre femei,
Acele stanţe ce ţi-am scris odată.
Dar te gândeşte: dacă n-ai să vrei,
Refuzul tău va deveni răsplată!

Casierului reginei
El şchioapătă şi-i trist când e să dea parale,
Dar nu mai şchioapătă când are de luat.
Să deie Domnul, numai şchiop să meargă-n cale
Şi să se-ndrepte când va fi crucificat.

Autoportret
Minerva m-a-nzestrat cu-nţelepciune,
Dar mi-a fixat drumeagul carierei;
Legat de zei, nemaiavând ce spune,
Am slugărit... lui Bachus şi Venerei!

(din Antologia epigramei româneşti, 2007, traducere de Mircea Trifu)