George Coşbuc, acuzat de plagiat

Biblioteca Judeţeană „George Coşbuc” a fost gada dezbaterii unui proces literar celebru în care a fost implicat poetul George Coşbuc. "Cazul" Coşbuc a pornit de la inserarea în volumul (de texte originale) "Balade şi idile" a câtorva poeme traduse, apărute mai întâi în revista Tribuna, cu menţiunea “traduceri de Coşbuc”. Autorul a recunoscut că fără ştiinţa lui (fiind plecat în străinătate în momentul editării ) editorul a inserat în volum, pe lângă poeziile originale, câteva traduceri. De altfel la următoarele reeditări acele poezii nu au mai apărut. Coşbuc a afirmat că porezenţa acelor traduceri în volum nu i-au adus nici un folos, că avea poezii bune care au rămas pe dinafară din cauza editorului şi că era absurd din moment ce le publici în presa literară ca traduceri, mai apoi să le pui ca poezii propri, s-a omis de către editor să se treacă traduceri. "Idilele" lui Coşbuc pretind să reflecte scene şi tipaje umane autohtone, iar transferul mecanic al unor realităţi germane, rutene, ruseşti, orientale provoacă scandal este de părere Mircea V. Ciobanu.
Colegiul Naţional „Liviu Rebreanu” din Bistriţa a redeschis acest celebru caz. Gr. N. Lazu, cel care a depistat plagiatul, a avut grupul de susşinători, numit generic “acuzatorii, format din elevii Raluca Diugan, Mihaela Pop, Andrei Onighi, din clasa a XI-a E, iar apărătorii scriitorului au fost elevii Cristian Bodnar, Alexandra Rânja şi Nicolae Arpăştean. Ca la orice proces s-a consituit şi un complet de judecată format din profesorul Vasile V. Filip, managerul Bibliotecii Judeţene Ioan Pintea şi jurnalistul Menuţ Maximinian, care au ascultat pledoariile ambelor părţi, iar mai apoi dosarul a fost închis cu 2 voturi contra acuzării. A fost una dintre cele mai reuşite acţiuni ale bibliotecii cu elevii, după cum a declarat directorul Ioan Pintea. Elevii au fost foarte bine pregătiţi, cunoscând opera lui Coşbuc, motiv pentru care au fost răsplătiţi cu cărţi din partea instituţiei gazdă.

Adaugă comentariu nou

 
Design şi dezvoltare: Linuxship
[Valid RSS] Statistici T5