ADUCERILE-AMINTE: Zile senine

Walt Whitman 200

(31 mai 1819 – 1893)

Nu printr-o mare iubire, 

Nu prin bogăţie, prin onoruri din anii maturităţii, 
prin victorii în politică sau în război, 
Vei avea zile senine.
Dar, pe măsură ce viaţa se duce şi toate
furtunoasele pasiuni se potolesc, 
Pe măsură ce splendide, vaporoase, tăcute
culori acoperă cerul de seară, 
Pe măsură ce blândeţea, liniştea şi bogăţia
spiritului, ca un aer proaspăt şi îmbălsămat, 
îţi umplu viaţa, 
Pe măsură ce zilele se îmbracă în lumini patinate
şi merele coapte atârnă, obosite şi
leneşe, pe crengi, 
Sosesc cele mai liniştite şi mai fericite
zile dintre toate, 
Liniştitele şi fericitele zile senine. 

(În româneşte de Margareta Sterian)