ADUCERILE-AMINTE : Edgar Allan Poe (19 ian. 1809-1849)

Sonet - La Zante -

O, dulce-ostrov, de cea mai dulce floare
Porţi între nume dragi pe cel mai drag!
Ce amintiri de ore-mbătătoare
Se nalţă la vederea ta din larg.
Ce scene, ce de bucurii secrete,
Ce gânduri, şi ce de nădejdi defuncte,
Şi ce vedenii ale unei fete
Ce nu mai, nu mai e pe verdea-ţi frunte!
Nu mai e, vai! acest trist nume magic.
Preface tot. Tu nu-ncânta-vei mai,
Mai amintirea ta: drept un loc tragic
Socot acum de flori smălţatu-ţi plai
Ostrov hyacintin, frumoasă Zante!
Isola d'oro! Fior din Levante!

(traducere de Dan Botta)