Cuprinsul „Răsunetului cultural” pentru anul 2016 (IV)

Poezie
Menuț Maximinian: „Scrisoare din Madrid”, „Inima”, „Fruct oprit”, „Cețile dimineții”, „Timp”, „Scrisori”, „Sare în pantof”, „Singurătatea”, „Ruga”, „Dealul cu dor”, „Singurătate” (7).
Andrei Mureșanu: „Către martirii români din 1848-1849”, „Eremitul din Carpați”, „O privire peste lume”, „Omul frumos” (11).
Olimpiu Nușfelean: „Poemul de la marginea lumii”, „În prag”, „Invenție poetică (Joc)”, „Călător”, „Țara ta”, „Dimineașă fără întrebări”, „Bem bere” (1).
Victor Știr: „Ții minte”, „Insolita”, „Ca o moarte promisă” (10).
Ion Urcan: „De-a bușilea”, „La loc de verdeață”, „Bigfoot” (3).

Parodii de Lucian Perța
Menuț Maximinian: „Scrisoare din Madrid” (7).
Olimpiu Nușfelean: „Poemul de la marginealumii” (1)
Victor Știr: „Ții minte” (10).

Proză
Zorin Diaconescu: „Lecția de coasă”, „Viața dintre fronturi” (5-6).
Veronica Oșorheian: „Mai la deal de fântână...”, „Poveste despre o casă” (8).
Eugenia Zegrean: „Furtuna” (fragment) (2).

Comentarii critice
Icu Crăciun:
„Literatura închisorilor comuniste” (Gabriel Chifu) (2),
„NiculaeVrășmaș și Vasile Fabian Bob” (4),
„Paveldanistul Aurel Podaru” (7),
„Romanul poetului Liviu Ioan Stoiciu” (8),
„Scrierile pedagogice ale lui Ion Pop Reteganul” (10).
Zorin Diaconescu:
„Când detaliul scapă de sub controlul inchizitorului” (Vasile Rebreanu) (12).
Aurel Podaru:
„«În umbra picturii baroce» - o nouă performanță a Dianei Cristina Morar (1), „Iulian Dămăcuș, un epigramist cu blazon” (3),
Vasile Vidican:
„Stări esențiale” (Victor Știr) (1),
„Metafizica fumului de țigară” (Marin-Mălaicu Hondrari) (2),
„Erosul între filosofie și poezie” (Alexandru Uiuiu) (3),
„Pe urmele lui Coșbuc în Bucovina” (Ion Filipciuc) (4),
„Politică și inocență” (Daniel Sidor) (7),
„Din aventurile unui Scherlock Holmes autohton” (Ioan V. Moldovan) (8),
„Ipostaze ale feminității” (Icu Crăciun) (10),
„Atitudini spirituale” (Andrei Moldovan) (12).

Confluențe
„O controversă: data și locul nașterii lui Eminescu” (scrisori către Titu Maiorescu) (1).
„Eveniment editorial: «Cultura tradițională imaterială românească din Bistrița-Năsăud» de Vasile Filip și Menuț Maximinian, vol II, articoșle de MirceaSeleușan-Bătrânu („Adenda lecturii”) și Aurel Podaru („O floare și doi grădinari”) (2).
Poeți germani contemporani (II): Hellmuth Opitz. Prezentare și traducere de Elena M. Cîmpan (3).
Poeme de Ioan-Pavel Azap (4).
Poezii de Carmen Sylva în traducerea lui George Coșbuc („Cina cea de taină”, „Rugăminte”, „Copacul”, „Fluturi sărutându-se”, „Sonet”) (5-6).
Premiul „Peter Huchel”, 2016: Barbara Köhler. Prezentare și traducere de Elena M. Cîmpan. (7).
Nicu Gane – un secol de la moartea nuvelistului (Scrisori către Iacob Negruzzi) (8).
Epistolier: Studentul George Coșbuc către Ioan Slavici. Prezentare de Andrei Moldovan (9).
Poeți germani contemporani: Volker Zumbrink. Prezentare și traducere de Elena M. Cîmpan (10).

Istorie literară
Elena M. Cîmpan: „Pornind de la George Coșbuc despre traduceri” (9).
Ion Filipciuc: „În jurul unui manuscris îmbogățit (9).
Adrian Onofreiu: „Fragmentarium – Coșbuc 150” (12).
Vasile Vidican: „Eneida în traducerea lui Coșbuc. Sau despre universalitatea limbajului poetic” (9).

Interviu
„O poezie între blestem și legământ”. Ion Buzași în dialog cu Andrei Moldovan despre Andrei Mureșanu (11).

Antologie SSBN
Emil Dreptate – 70: „Din urmă vine ceața...” (8).

Aducerile-aminte
George Bacovia (100 de ani de la apariția volumului „Plumb”): „Seară tristă” (7).
Aron Cotruș - 125: „De-ai ieși din mormânt” (4).
Mihai Eminescu: „Din noaptea”, „De la nuit” (versiune în limba franceză de Jean-louis Courriol) (1), „Andrei Mureșanu. Tablou dramatic într-un act” (fragment) (11).
Octavian Goga: „Crăciunul copiilor” (12).
Federico Garcia Lorca (1898-1936): „Cântec decălăreț” (în românește de Teodor Balș) (2).
William Shakespeare – 400: „Sonetul 66” (10).
Liviu Rebreanu: „George Coșbuc” („Lumina”, II, 14 mai 1918) (9).
Marin Sorescu – 80: „Scară la cer” (3).
Tristan Tzara: „Ca să faceți un poem dadaist” (din Manifest despre amorul slab și amorul amar, 1920) (5-6).

Editoriale
George Coșbuc:
„Voi lași dătători de porunci” (fragment din Un cântec barbar) (9).
Andrei Mureșanu:
„Te măresc ființă fără de-nceput” (fragment din poezia „Mintea”) (11).
Andrei Moldovan:
„Un ambasador al literaturii române: Jean-Louis Courriol” (1),
„Neamul nevoii” (2),
„En attendant Brâncuși” (3),
„Când ne vom întoarce...” (4),
„Spiritul rebel la români” (5-6),
„Un fost mare boier: Academia Română” (7),
„Jos cu literatura română!” (8),
„Statul român și literatura” (10),
„Chinurile iubirilor și poezia” (12).

Memoria fotografiei
Scriitori în Sala Baudelaire: Zorin Diaconescu și Vasile George Dâncu (3),

Eveniment
Premiile Societății Scriitorilor din Bistrița-Năsăud pentru volume apărute în 2015 (4).

Cronica plastică
Aurel Podaru: „Expoziție de pictură Eusebiu Josan, la Centrul Cultural Liviu Rebreanu Chiuza” (5-6).