Adrian Podaru debutează, ca traducător, la Editura Polirom

A apărut “Omilii la statui” (2 volume) de Ioan Gură de Aur, colecţia Cartea Creştină, Editura Polirom, Iaşi, 2011. Ediţie bilingvă, îngrijită de Adrian Muraru, colecţie coordonată de Adrian Muraru şi iniţiată de.Ioan Florin-Florescu.

Studiu introductiv, traducere (din greacă veche) şi note de Adrian Podaru.

Cele două volume totalizează 944 de pagini, format 130/200 mm.

„La sfârşitul secolului al IV-lea, într-o capitală de provincie a Imperiului Bizantin, se petrece un eveniment ce prevesteşte nenorociri: într-un gest de sfidare, statuile familiei imperiale sunt puse la pământ, ne spune textul de prezentare de pe coperta 4 a celui de-al doilea volum. Crima de lezmajestate este evidentă, şi multe oraşe ale Imperiului fuseseră pedepsite pentru fapte mai puţinn îndrăzneţe. Oraşul este cuprins de panică, în aşteptarea pedepsei imperiale. Mulţi îşi părăsesc locuinnţele; conducerea politică a cetăţii este aruncată în închisoare. Odinioară plin de viaţă, oraşul se pustieşte; unii se refugiază în biserică. Acolo, un tânăr preot cu numele Ioan va ţine 21 de predici (omilii), menite să redea comunităţii creştine speranţa. Speranţa salvării cetăţii, dar şi speranţa izbăvirii religioase. Omiliile vor strânge un public impresionant: episoadele din viaţa cotidiană a Antiohiei sunt dublate de secvenţe parenetice, de îmbărbătare. Şi totuşi, va fi salvată Antiohia?”

Adrian Podaru, născut în 1976, la Beclean, este absolvent al Facultăţii de Teologie Ortodoxă şi al Faclultăţii de Litere (specialitatea Litere Clasice) din cadrul Universităţii “Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca. În 2010 obţine titlul de doctor în teologie. Predă latina şi greaca veche la Facultatea de Teologie Ortodoxă a UBB Cluj-Napoca.

Cât despre calitatea actului de traducere, sperăm că specialiştii nu vor întârzia să-şi spună cuvântul. Nouă nu ne rămâne decât să-l felicităm pe tânărul traducător şi să-i urăm “vânt bun la pupa!”