Gheorghe Mizgan, publicat în antologia „Europoesie” de la Paris

Poetul bistriţean Gheorghe Mizgan este publicat în ediţia pe 2014 a antologiei „Europoesie” editată la Paris de Asociaţia Europeană de Poezie, condusă de poetul Joel Conte, prieten apropiat al bistriţenilor. Antologia beneficiază de o prefaţă semnată de poetul clujean Horea Bădescu, preşedintele de onoare al acestei asociaţii, şi cuprinde poeţi din toate zările continentului – Belgia, Bulgaria, Canada, Grecia, Niger, Congo.
Gheorghe Mizgan este prezent cu poezia „Larme” (Lacrima), obţinând Diploma pentru francofonie, de altfel traducerea fiind de calitate prin profesorul Florin Avram.
Reamintim faptul că în aceeaşi antologie, anii trecuţi, a fost publicată Victoria Fătu Nalaţiu, care a şi vernisat o expoziţie cu ocazia ridicării premiului, la Paris.
Antologiile editate de Association Recontres Europeennes Europoesie sunt realizate în colaborare cu UNICEF şi au şi un caracter umanitar, acela de a ajuta copiii aflaţi în suferinţă.
Joel Conte, preşedintele asociaţiei, a fost prezent de câteva ori la Bistriţa, la invitaţia directorului Centrului Cultural Municipal, prof. dr. Dorel Cosma. Felicitându-l pe Gheorghe Mizgan pentru această reuşită, redăm mai jos varianta în limba română a poeziei:

Lacrima

Frumoasa mea, prin ochii tăi adânci
Pierzându-mă în mrejele-nserării,
Mă regăsesc scăldându-mă-ntre stânci
Pe plaja mării-n valul dezmierdării.

Când lacrima-ţi de smirnă picurând,
Pecetea dragostei ce ne atinge,
Pe rândurile scrise, suspinând,
Duioase clipe, inima mi-o frânge.

Cu raza blândă a singurătăţii,
Din ochii tăi, din aura-ţi de sfântă,
Izvor de taine-n clipele dreptăţii,
Lumină diafană ce mă-ncântă.

Astfel, ne contopim cu Universul,
Tu, eu, acum suntem Lumină,
O amintire ne rămâne versul,
Pe cer o oază într-o zi senină.

(Poezia a fost publicată, pentru prima dată, în volumul de poezii: ARIPI ASTRALE, editura Cartea Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2009. A fost tradusă în limba franceză de către prof. Florin Avram)

Adaugă comentariu nou

 
Design şi dezvoltare: Linuxship
[Valid RSS] Statistici T5