Întâlnire la Maieru și Bistrița cu traducătorii Florica Ciodaru-Courriol și Jean-Louis Courriol

Consiliul Județean Bistrița-Năsăud în colaborare cu Biblioteca Județeană „George Coșbuc”, Bistrița-Năsăud, și Muzeul „Cuibul visurilor” din Maieru (custode prof. Liviu Ursa), a organizat marți, 13 octombrie a. c., o întâlnire cu prof. dr. Florica Ciodaru-Courriol și prof. dr. Jean-Louis Courriol, proaspeți laureați ai Festivalului Internațional de Carte TRANSILVANIA, Cluj, 2015, cu titlul de „Ambasador de onoare ai literaturii române în spațiul european”. Tema întâlnirilor a fost „Despre traducere. Cazul Rebreanu”, iar amfitrioni: Icu Crăciun și Ioan Pintea.
D-na Florica Ciodaru-Courriol este absolventă a Facultății de Litere din București, iar în 1977 s-a căsătorit cu prof. dr. Jean-Louis Courriol, cel care a predat franceză, latină și greacă la Universitatea din Iași. Ea și-a luat doctoratul în Franța cu o temă despre „modelizarea” operei lui Marcel Proust. Până în prezent, a tradus în franceză opere scrise de Hortensia Papadat-Bengescu, Marta Petreu, Rodica Drăghincescu, Corina Sabău, Simona Șora, Magda Cârneci, Ruxandra Cesăreanu, Bogdan Popescu, George Bălăiță, Horia Ursu, Ioan Popa etc. Din limba franceză a tradus „Doamna Bovary”, de G. Flaubert, iar luna aceasta și-a lansat la Cluj-Napoca (în prezența autoarei Florence Noiville) traducerea romanului „Atașamentul”.
Dl. Jean-Louis Courriol a învățat românește prin anii 1972/73, citindu-i pe Rebreanu, Zaharia Stancu și Camil Petrescu. Este profesor asociat la Universitatea din Pitești, unde a creat Institutul „Liviu Rebreanu” de Cercetare în Traducere Literară și Simultană. Într-un interviu cu Marta Petreu, Jean-Louis afirmă despre Rebreanu: „…este un monument literar, iar romanele lui sunt ceea ce literatura română a produs mai de seamă în secolul 20”; din autorul lui „Ion” a tradus (până acum): „Ciuleandra”, „Amândoi”, „Gorila”, „Pădurea spânzuraților” și „Adam și Eva”. El a mai tălmăcit în franceză opere semnate de: Mihai Eminescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Lucian Blaga, Marin Preda, Marin Sorescu, Augustin Buzura, Ion Băieșu, Bogdan Teodorescu etc.
La Maieru, în prezența unui numeros public, cei doi au vizitat Muzeul „Cuibul visurilor” și au dialogat pertinent cu: Ioan Pintea, Icu Crăciun, Iacob Naroș, Macavei Al. Macavei, Cornel Cotuțiu, Ilie Hoza, Liviu Ursa. Cu această ocazie dl. Ioan Pintea, directorul Bibliotecii Județene „George Coșbuc”, a anunțat că în viitorul apropiat la Bistrița se va înființa Centrul de Studii „Liviu Rebreanu”, unde publicul se va putea informa despre tot ceea ce s-a scris despre Rebreanu și opera sa.