ELEVI GERMANI VIZITEAZĂ COLEGIUL NAŢIONAL “LIVIU REBREANU” BISTRIŢA / SCHÜLER DES CELTIS – GYMNASIUMS BESUCHEN ZUM ER

În perioada 27 martie – 2 aprilie 2009, Colegiul Naţional “Liviu Rebreanu” Bistriţa a găzduit 22 de elevi de la Celtis-Gymnasium Schweinfurt (Germania), însoţiţi de prof. Martin Krebs şi Susanne Ledermann, în cadrul unui nou parteneriat şcolar pe termen lung, iniţiat în toamna anului trecut de prof. Marianne Arcălean.

Pe întreg parcursul şederii lor, oaspeţii au locuit în familiile partenerilor români, reuşind astfel să cunoască parţial modul de viaţă şi obiceiurile autohtone şi chiar unele cuvinte şi expresii necesare.

Organizatorii acestui eveniment au pregătit elevilor germani, aflaţi pentru prima dată în România, un intens şi variat program menit să “închege” noi prietenii…

După salutul de bun-venit şi prezentarea sistemului şcolar, prezentat în aula C.N. “Liviu Rebreanu”, a urmat luni, 30 martie, vizita grupului la Primăria municipiului Bistriţa, unde primarul urbei noastre, dl. Teodor Ovidiu Creţu, a captat atenţia oaspeţilor noştri cu un scurt istoric al oraşului, paralel cu legenda contelui Dracula. După-amiaza, tinerii au avut prilejul de a vizita şi de a afla detalii despre trecutul şi prezentul burgului transilvănean, “ghidaţi” de prof Ioan Arcălean.

Împreună cu partenerii români, germanii au întreprins în zilele următoare vizite tematice la Sighişoara – cea mai semnificativă cetate medievală din România –, dar şi la Târgu Mureş şi Piatra Fântânele.

În ajunul plecării oaspeţilor, “rebreniştii” au organizat în sala festivă a liceului o reuniune specială, la care au participat atât elevii împlicaţi şi părinţii “gazdă”, cât şi profesorii direct implicaţi. Germanii au sensibilizat cu această ocazie publicul prin cântecele interpretate, elevii noştri, majoritatea membri ai formaţiei de dansuri săseşti “Regenbogen”, impresionând în acelaşi timp prin dans şi prestanţă.

Prin astfel de activităţi, secţia germană a C.N. “Liviu Rebreanu” Bistriţa doreşte să lege şi/sau să consolideze noi legături între Bistriţa şi alte localităţi din Occident, în vederea iniţierii altor posibile “înfrăţiri”…

****************************************************

Zwischen dem 27. März und 2. April 2009 hat das Bistritzer „Liviu Rebreanu“ – Kollegium die erste Schülergruppe des Celtis–Gymnasiums aus Schweinfurt zu Gast.

22 Schüler und Schülerinnen, begleitet von Herrn Martin Krebs – Koordinator des Schüleraustausches und Frau Susanne Ledermann wurden an unserer Schule herzlichst empfangen, und waren Montag, den 30. März 2009 von den Erklärungen des Bistritzer Bürgermeisters, Herrn Teodor Ovidiu Creţu, sehr beeindruckt. Es wurde ihnen die Geschichte der Stadt Bistritz erzählt und die Legende von Dracula gedeutet. Darauf folgte am Nachmittag eine Stadtführung, die Prof. Ioan Arcălean von dem Nationalkolleg „Liviu Rebreanu“ vornahm.

Die darauf folgenden Tage besuchten die Schüler, zusammen mit ihren rumänischen Partnern Schässburg, um ein mittelalterliches Bild von Siebenbürgen zu bekommen, aber sich danach im Dracula–Schloss von Piatra Fântânele vom Geist eines legendären Fürsten verführen zu lassen.

Die Abschiedsparty in der Aula des Gymnasiums soll die Beziehung festigen, damit unsere lieben Gäste mit schönen Erinnerungen den langen Heimweg leichter überwinden können.

Hoffentlich sehen wir uns alle bald wieder; das ist unser Traum...

Prof. Marianne Arcălean

(C.N.L.R.- Bistritz)