Cui Xin Bai – poeta din China, stabilită la Bistrița

Este absolventă de chineză și engleză-studii universitare. Poetă din China care a obținut premii la diverse concursuri de poezie în țara natală, unde a publicat, în presa literară tipărită și online.În prezent locuiește la Bistrița și își traduce singură poeziile din limba maternă în cea română. (Victor Știr)

 

Mama Tina-Luna pe cerul vieții

Când mi-am pierdut pâinea zilnică

Mi-a rămas o casă
Casa mamei Tina
Așa am devenit două suflete singuratice

Mi-o amintesc cu geaca și fusta neagră
Un batic imens la fel
Ochii albaștri senini apăreau
În lumina palidă a lunii
Rugăciunea se aude mereu
Așa am pornit pe drum
Și așa s-a găsit un copil pierdut
Eu fiind de neregăsit
Închizând ochii

Visând
Am zărit-o pe mama
Care mă căuta și tot căuta

La lume privind

cu capul în vis
Luna era mereu aproape
Mama mă privea cu bunătatea ei


În ziua când mama Tina

a plecat spre stele

nimic nu părea a se schimba și

suntem și acum două suflete singuratice


Mama peste lacul Colibița

Există un fel de frumusețe

chiar în vis
Aleg să iubesc profund

Văzând lacul o văd pe mama
Iubirea
din fața mea
o mut în vis
ca priveliștea lacului Colibița

Am privit luciul apei

visând
n-aș îndrăzni niciodată
Să aleg alt gând
Nici măcar al orașului natal


Când plouă pe lac
Mama tremurând mă caută în orașul meu
Cerul e la fel înnorat

plângând

Fusta înflorată a țigăncii

Poemul Țiganii de Pușkin e adevărat
Trăiesc oameni de la coșul de gunoi
Și pe malul râului
Se învelesc supărați
cu afișe de politicieni corupți

 
O rochie înflorată a apărut
E Carmen prostituata de lângă pod
Urmează Esmeralda cu foc tremurat
Sunt adâncite în păcat
Cu sufletul liber neînfricat

Culorile primăverii

se leagănă în vânt la fel ca fustele țigăncilor

mergând
Printre țiganii strălucitor de săraci

Orice bănuț contează
Cât o lume