Gheorghe Mizgan, trei cărţi în dar de Sărbători

Scriitorul Gheorghe Mizgan este protagonistul a trei volume apărute în ultimele săptămâni ale anului 2021. Este vorba, mai întâi, de cartea pe care i-o dedică scriitorul român și albanez Baki Ymeri, intitulată ,,Poetul Gheorghe Mizgan în viziunea criticii literare”, apărută la Editura Amanda Edit din București. În mod practic, Baki Ymeri adună recenziile publicate de a lungul anilor la cărțile scriitorului Gheorghe Mizgan, deloc puține. Volumul de peste 100 de pagini conține texte semnate de, în ordinea apariției, Zorin Diaconescu, David Dorian, Jenița Naidin, Virginia Brănescu, Victoria Fătu-Nalațiu, dr. Vasile V. Filip, Daniel Marian, Vasile Găurean, Elena M. Câmpan, Ștefan Doru Dăncuș, Nicolae Vrăsmaș, Menuț Maximinian, Lucian Gruia, Alexandru Misiuga, Alexandru Cristian Miloș, Nicolae Băciuț, Marius Chelaru și alții.
În fruntea volumului este așezat textul semnat de Baki Ymeri dn care cităm: Poezia lui Gheorghe Mizgan este o cheie a universului, expresie a frumosului, a libertății și a miracolului. (...) Poetul este Profetul care deschide porțile cerului. Mirajul poeziei de viață și putere, un drept al cetății, oricărui gen de artă. Iubire, energie spirituală, credința, sinceritate și tandrețe.
Neîndoielnic, cartea este un instrument de lucru, și pentru oricine, interesat de activitatea literară a lui Gheorghe Mizgan, va găsi cele mai importante opinii despre poet în această culegere, acum la îndemână.
A doua carte la care ne referim este volumul bilingv român englez, Caruselul dilemelor - The carousel of dilemmas, apărut la Editura Grinta din Cluj- Napoca. Versiunea engleză este semnată de scriitorul și traducătorul Zorin Diaconescu, binecunoscut pentru echivalențe de calitate în engleză și germană a unor texte românești. Traducătorul este și autorul textului prefațator ,,Orizonturile mișcătoare din lumea poeziei” în care se încearcă o deslușire a mesajului ascuns în volum.Reproducem fragmentul: Gheorghe Mizgan este un explorator al stărilor sufletești, un autoreflexiv care nu se grăbește să exorcizeze dramă interioară prin poezie. La el poezia nu îndeplinește o funcție eliberatoare, ea este o metodă de prospecțiune pentru trăiri care se cer puse în ordine, evaluate și descrise. Poetul dovedește un echilibru stabil în fața propriei sensibilități, nu se lase dominat de ea, dar nici nu dorește să o controleze.(...) Surprinde în mod plăcut calitatea de observator atent, răbdător și metodic pe care poetul îi exersează sistematic pe parcursul mai multor decenii în care viața îl scutește de drame majore...
Textul țintă urmează în de aproape originalul reușind să redea sensul, farmecul poetic al originalului și cu această traducere profesionistă, poezia lui Gheorghe Mizgan are acces la cititorii anglofoni din întreaga lume.
Cea de a treia carte, tot bilingvă, de astă dată, în română și franceză, este intitulată tot Caruselul dilemelor, cu numele ,,hexagonal” Le carousel des dilemmes”, apărută sub egida Asociației Rencontres Européennes-Europoésie din Paris. Varianta franceză beneficiază de aportul stilistic al traducătorului Florin Avram, el însuși poet de limbă franceză, autor al câtorva volume de versuri originale și a unei traduceri din Bacovia, apreciate.
Volumul se remarcă printr-o ținută grafică de excepție, datorată artistului plastic de mare sensibilitate și finețe Florence Taillsson (Élisa F.AR). Consilierul literar al prezentei ediții este președintele R.E.E.-Paris, Franța, Joël Conte care scrie pe coperta a patra: Gheorghe Mizgan este un autor prolific, scrisul său și spiritul deschis având o dimensiune universală. Poezia arată o bogăție în autenticitatea și sinceritatea sa. Ea se exprimă printr o meditație care alătură modernitatea tradiției, emoția reflecției, visul realității. Este un prieten fidel al Franței și al asociației noastre. Și pentru acestea ne bucurăm.
Poezia lui Gheorghe Mizgan devine accesibilă rafinatului public francez, ceea ce este, pentru autor, un câștig major..