Cornel Cotuțiu: Despre „milă” și „duritate”

Aceasta a fost întâietatea intrării lor în limbajul bisericesc.

     Într-una din zilele Crăciunului, ieșind de la liturghie, a început să stăruie în mintea mea două sintagme:„miluiește-ne pe noi” și „îndură-te spre noi”. Amândouă adresate lui Dumnezeu,

     Eram nerăbdător să deschid  „Dicționarul explicativ al Limbii române”.

     Privitor la „Milă”, (din slavonă - „mila”) și derivatele sale - „miluiește-ne pe noi”:

     * sentiment de compasiune pentru suferințele cuiva;

     * milosârdie, milostenie, milostivire;

     * a se milostivi, a se îndura;

     * a milui, a cruța, a salva;

     * melancolie;

     * binefacere;

     * ”Dumnezeu cu mila !”: fie ce-o fi;

     * „den mila lui Dumnezeu am fost vornic mare” (cronicarul Grigore Ureche);

     Privitor la „Dur”, (lat, „duras”) -„îndură-te spre noi”:

     * greu de pătruns;

     * aspru, crud, brutal (climă dură);

     * neprietenos, ostil („glas dur”), lipsit de indulgență, sever, exigent;

      Dar  „A dura”:

      * a clădi, a confecționa, a se menține în viață, a dăinui, a trăi;

     „Durabil” (lat. „durabilis”): care rezistă mult timp;

     „A îndura” (lat. „indurare”):

     * a suporta (cu răbdare) o suferință, un necaz; a pătimi;

     * (refl.) a avea milă, a se arăta milos, a se arăta bun, mărinimos („Oamenii nu se îndurau să plece”.);

     „Îndurare”: grație, milostenie, clemență;

     „Îndurerat”: trist, amărât („ochi îndurerați”).

     Așa am avut o revelație pe seama evantaiului semantic al vocabulei „dur”

     În acest context lexical, cele două prepoziții au și ele o semantică aparte:

     „Pe” (lat. „pre”): „miluiește-ne pe noi”;

     * arată contactul cu o suprafață;

     * indică traseul unei deplasări, orientări;

     * indică lucrul, ființa asupra căreia se acționează.

     „Spre” (lat. „super”): „îndură-te spre noi”;

     * indică orientarea, direcția de mișcare;

     * indică reacția afectivă, apărută ca urmare a unei acțiuni;

     * menționează sensul unei atitudini.

     Am ținut să-mi limpezesc profund aceste două rostiri din ritualul creștin - ortodox și greco-catolic - și să le fac cunoscute și celor pe care-i prețuiesc.

                                                                      Cornel Cotuțiu