Scriitori de raftul întâi, la Zilele prozei la Cluj, Chiuza şi Maieru

„Zilele prozei”, ediţia 2019, a adus la Cluj, Chiuza şi Maieru scriitori de prim rang ai literaturii române: Simona Antonescu, Victor Cubleșan, Daniel Moșoiu, Rodica Frențiu, Mariana Gorczyca, Leon-Iosif Grapini, Andrea H. Hedeş, Florina Ilis, Ovidiu Pecican, Alina Pelea, Paul Azap şi scriitori din Bistriţa-Năsăud: Icu Crăciun, Menuţ Maximinian, Olimpiu Nuşfelean, Iacob Naroş, Mircea Daroşi.
Evenimentul a debutat la la sediul Filialei Cluj a USR, masă rotundă: Starea prozei. La Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Chiuza a avut loc colocviul Proza în traduceri. Temele abordate: Moștenirea lui Liviu Rebreanu; Traduceri de proză în și din limba română; Experiența de prozator român tradus în alte limbi; Starea prozei etc.
Cuvântul de deschidere a fost adresat de primarul Grigore Bradea, iar moderatorii evenimentului au fost Irina Petraş, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj, şi Andrei Moldovan, preşedintele Societăţii Scriitorilor Bistriţeni.
„Experienţa cărţilor traduse este una deosebită şi pentru autor. Traducerea romanului „Adam şi Eva” arăta un romancier modern, european” a spus, printre altele, Andrei Moldovan.
„Este interesant de văzut cum se traduc într-o altă limbă sumedenie de cuvinte din opera lui Rebreanu. La un moment dat, am scris un text despre imagine şi cuvânt şi vorbeam despre expresionismul lui Rebreanu faţă-n faţă cu expresionismul lui Sadoveanu şi înşiram epitete şi verbe pe care le foloseşte Rebreanu. Eroii lui Rebreanu bâlbâie, mormăie, fosăie, boscorodesc, stâlcesc, bombănesc, ocărăsc ş.a.m.d. De asemenea, este curios cum sunt traduse gesturile lor faţă-n faţă cu ceva care a înspăimântat. Ei se gurduşesc, se cocoloşesc, se tăndălesc, se mocoşesc, se zvârcolesc, mătăhăie. E o încercare teribil de grea pentru un traducător” - Irina Petraş.
„Stilul lui Rebreanu, aşa zisul stil absent reprezintă gradul zero al literaturii, este decantat. E mai greu să traduci pe Rebreanu, pe Sadoveanu, cu limba lor de sinteză. Rebreanu este prozatorul nostru. Proza noastră fără el nu ar arăta la fel” - Ovidiu Pecican.
La eveniment au fost prezenţi şi managerul Bibliotecii Judeţene, Ioan Pintea şi a Centrului Judeţean pentru Cultură, Gavril Ţărmure.
În acest cadru a fost vernisată şi expoziţia de desene semnată de Laura Poantă: Ipostaze ale vieții printre cărț, precum şi cea a artiştilor plastici Dan Cioca, Maria Pelmuş, Elena Dăscălescu, Emanuil Mazilu, Alexandru Potecă, Vasile Crăiţă-Mândră, Retegan Macedon ce poate fi vizitată pe simezele Centrului Cultural din Chiuza până în februarie 2020.
Evenimentele au continuat la Alpina Blazna staţiune montană, lângă Maieru) cu lectură publică. La Liceul Tehnologic Liviu Rebreanu din Maieru a avut loc o întâlnire cu cititorii. La festivitatea din Maieru cuvântul de salut a aparţinut primarului Vasile Borş.
„Mă bucur că putem face „Zilele prozei” la Maieru şi Chiuza. Sunt locuri extraordinare, oameni care ne-au primit cu sufletul deschis şi cu interes. Avem ce povesti la revenirea acasă despre o zonă aşa de frumoasă, cu oameni atât de primitori şi această ediţie o putem declara una reuşită. Aici s-au întâlnit oameni care nu se întâlnesc toată ziua, care au putut comunica în legătură cu literatura şi viitorul nostru ca scriitori. Împreună cu Andrei Moldovan şi Victor Cubleşan am constituit juriul acestei ediţii şi am decis, ca şi anul trecut, să primească un premiu, ca semn de laureat al „Zilelor prozei” prozatorii invitaţi care au carte nouă. Nu trebuie o reunire a tuturor acţiunilor culturale la Bistriţa sau la Cluj. Mie mi se pare că şi ceea ce facem acum aici, la Maieru, vorbind despre literatura română, e foarte important. În fiecare zonă ar fi bine să existe evenimente culturale, astfel încât să se creeze independenţa de cultură. E important să spui: m-am întâlnit la Maieru cu Florina Ilis” a spus Irina Petraş.
„Maieru e un centru foarte important al ţinutului năsăudean, dar şi al Transilvaniei. Vorbim despre Ţinutul grăniceresc şi despre o zonă plină de cultură” – Andrei Moldovan.
Dacă anul trecut, premiul Primăriei comunei Maieru a fost acordat academicianului Nicolae Manolescu, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România, anul acesta premiul a mers la Jean-Louis Courriol pentru excepţionala sa activitate de traducere şi promovare a literaturii române în Franţa, în mod special pentru traducerea în limba franceză a operei lui Liviu Rebreanu.
Laureaţii acestei ediţii sunt: Simona Antonescu, Daniel Moșoiu, Mariana Gorczyca, Leon-Iosif Grapini, Andrea H. Hedeş, Florina Ilis, Ovidiu Pecican.
Înainte de plecarea spre diferite puncte ale României, scriitorii au vizitat Muzeul „Cuibul Visurilor”, bucurându-se de poveştile născute pe aceste meleaguri şi aşezate în scrierile lui Liviu Rebreanu.
Organizatori: Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor din România; Reprezentanţa BN a Filialei Cluj a USR; Societatea Scriitorilor din Bistriţa-Năsăud
Parteneri: Biblioteca Judeţeană George Coşbuc Bistriţa-Năsăud; Primăria comunei Chiuza; Primăria comunei Maieru; Liceul Tehnologic Liviu Rebreanu Maieru
Parteneri media: revistele Steaua, Neuma, Mişcarea literară , Răsunetul cultural și Radio România Cluj